Am 17. Mai 2013 ist verstorben

Silvan Amann

Geb. 20.12.1931 / Oberfeld 9Der Trauergottesdienst mit anschliessender
Beisetzung findet am Mittwoch, den 22. Mai 2013 um
9.30 Uhr statt.Wir sprechen den Angehörigen unser aufrichtiges
Beileid aus.

Protokoll Nr. 06 vom 14. Mai 2013

Hauswartung Schulareal - Lehrstelle "Fachfrau
Betriebsunterhalt mit Fachrichtung Hausdienst"
Stellenvergabe
Beschluss: (einstimmig)
Der GR stellt Frau Vanessa Wieser, Vaduz, als Ler-
nende Fachfrau Betriebsunterhalt (Hausdienst) vom
01.08.2013 bis 31.07.2016 (Lehrdauer 3 Jahre) an.

Protokoll Nr. 06 vom 14. Mai 2013

Erleichterte Einbürgerung infolge längerfristigem
Wohnsitz - Stellungnahme
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erhebt keinen Einwand gegen die erleichterte
Einbürgerung gemäss § 5a des Gesetzes über den
Erwerb und Verlust des Landesbürgerrechts (BüG,
LGBl. 1960 Nr. 23, idF. LGBl. 2008 Nr. 306) von
Frau CURA Meryem, Landstrasse 268, 9495 Triesen,
und ihre minderjährigen Kinder CURA Gizem und
CURA Gamze

Protokoll Nr. 06 vom 14. Mai 2013

Familienhilfe - Gemeindesubvention 2012
Genehmigung
Beschluss: (einstimmig)
Der GR genehmigt die Gemeindesubvention für die
Familienhilfe Triesen für das Jahr 2012 in der Höhe
von CHF 343'463.70 (entspricht 30% des Gesamtauf-
wandes von CHF 1'144'879.00).

Protokoll Nr. 06 vom 14. Mai 2013

Reglement für Ehrungen durch die Gemeinde Triesen
Überarbeitung / Neufassung - Genehmigung
Beschluss: (mehrheitlich: 10 Ja: 5 FBP, 4 VU, 1 FL /
1 Nein: 1 VU)
Der GR genehmigt das Reglement mit Änderungen.

Protokoll Nr. 06 vom 14. Mai 2013

Liegenschaft Am Bach 2/4/6 - Ersatz Heizungsanlage
Auftragsvergabe
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag an die Negele Roman AG,
Messinastrasse 11, 9495 Triesen zum Nettobetrag
von CHF 59'237.40 inkl. 8.0% MwSt.

Protokoll Nr. 06 vom 14. Mai 2013

Liegenschaft Landstrasse 194 (Alte Post) - Ersatz
Heizungsanlage - Auftragsvergabe
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag an die Negele Roman AG,
Messinastrasse 11, 9495 Triesen zum Nettobetrag
von CHF 35'554.75 inkl. 8.0% MwSt.

Protokoll Nr. 06 vom 14. Mai 2013

Liegenschaft Dorfstrasse 24 (Fabrik) - Ersatz Brand-
meldeanlage - Auftragsvergabe
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag an die Ritronik AG, Dorf-
trasse 7a, 9495 Triesen zum Nettobetrag von
CHF 34'711.90 inkl. 8.0% MwSt.

Vom Hochbauamt bewilligte Baugesuche
Bauvorhaben

Baubescheid Baugesuch
(3211.2013.0070) 24.04.2013
Umbau Scheune zu Einfamilienhaus
Am Lindenplatz 13a, 9495 Triesen
Tr.Parz.Nr. 2070, Dorfkernzone

Leitung Liegenschaften

Triesen ist mit über 4'900 Einwohnerinnen und Ein-
wohnern die drittgrösste Gemeinde in Liechtenstein.
Als Wohngemeinde und als Wirtschaftsstandort wollen
wir attraktiv und lebenswert bleiben. Die Trägerin des
Labels "Energiestadt" verwaltet 40 öffentliche
Gebäude und Mietobjekte, welche sie professionell
und nachhaltig bewirtschaftet.

Leitung Liegenschaften

Der bisherige Stelleninhaber orientiert sich neu. Wir
suchen nach Vereinbarung eine zuverlässige,
engagierte Persönlichkeit für die Leitung LiegenschaftenIhre Hauptaufgaben umfassen:
- Koordination und Optimierung des
  Liegenschaftsunterhaltes inkl. Mietwesen
- Ausarbeitung und Abwicklung von
  Sanierungsprojekten

Leitung Liegenschaften

- Führung der Hauswartbereiche mit Qualitäts- und
  Sicherheitskontrollen
- Budgetierung und Kostenüberwachung im
  Verantwortungsbereich
- Betreuung und Weiterentwicklung des Labels
  "Energiestadt"

Leitung Liegenschaften

Sie bringen mit:
- Abgeschlossene Berufslehre im Baugewerbe
- Zusatzausbildung in Administration und
  Liegenschaftsverwaltung
- Praktische Erfahrung in der Organisation und
  Leitung von Bauprojekten und im Liegenschafts-
  unterhalt
- Stilsicheres Deutsch m/s, Anwender MS-Office
- Praxis in Personalführung und Projektmanagement

Leitung Liegenschaften

Haben Sie ein Flair für Administration und schätzen
eine teamorientierte Arbeitsweise in einem abwechs-
lungsreichen, lebhaften Aufgabenfeld? Es erwartet Sie
ein selbständiger Tätigkeitsbereich mit der Verant-
wortung für sämtliche Liegenschaften der Gemeinde. Für Auskünfte stehen Ihnen der Leiter Bauver-
waltung, Herr Paul Eberle (+423 399 36 72) und die
Personalleiterin, Frau Jolanda Rohner Wessner
(+423 399 36 40) gerne zur Verfügung.

Leitung Liegenschaften

Die Zustellung Ihrer Bewerbungsunterlagen richten
Sie bitte bis 31. Mai 2013 an die Gemeinde Triesen,
Personalleitung, Postfach 365, 9495 Triesen.Gemeindevorstehung Triesen

Achtung Buchsbaumzünsler

Der ostasiatische Schmetterling (weiss mit braunem
Rand an den Flügeln) und seine Raupen sind auch in
diesem Jahr in unserer Region weit verbreitet.
Vor allem die grün gefärbten Raupen richten an
Buchsbäumen erhebliche Schäden an. Die Gemeinde Triesen empfiehlt allen Einwohnerinnen
und Einwohnern, Buchsgewächse regelmässig genau
auf Raupenbefall zu untersuchen und gegebenenfalls
geeignete Massnahmen zu treffen. Tipps zur
Beseitigung des Buchsbaumzünslers erhalten Sie in
der Gärtnerei Ihres Vertrauens.

Reinigung und Prüfung der Abwasserleitungen

Während den Monaten April, Mai und Juni 2013 wird
ein Grossteil der öffentlichen Abwasserleitungen in
Triesen gereinigt und mit Filmaufnahmen qualitativ
geprüft. Die weiteren Leitungen werden im
kommenden Jahr gereinigt und untersucht. Die
Arbeiten führt das spezialisierte Unternehmen ISS mit
zwei Fahrzeugen (Spül- und Filmwagen) durch.

Reinigung und Prüfung der Abwasserleitungen

Während der Reinigungsarbeiten kann es zu
kurzzeitigen Behinderungen an privaten Ein- und
Ausfahrten kommen, für welche sich die Gemeinde
Triesen entschuldigt. Neben der periodischen Reinigung des rund 42
Kilometer umfassenden Abwassersystems dienen die
Unterhaltsarbeiten auch einer qualitativen
Bestandesaufnahme der unterirdischen Leitungen.

Verschiebedatum Pfingsten 2013

Am Montag, 20. Mai 2013 entfällt aufgrund des
Feiertags (Pfingstmontag) die Grünabfuhr.Die Grünabfälle werden stattdessen am Dienstag, den
21. Mai 2013 entsorgt.Besten Dank für Ihr Verständnis.

WST goes Hollywood

Schulfest der Weiterführenden Schulen TriesenDienstag, 28. Mai 2013 ab 18.30 UhrWir laden alle Eltern, Ehemaligen, Nachbarn und
"Fans" der WST herzlich zu einem gemütlichen Abend
ein.Programm: Grosser Festplatz mit Getränken und
Verpflegung / Filmdoublewettbewerb / Stoppmotion-
Produktion / Lehrerband "Bergfee"
Reinerlös Schulfest: Verein "Lanka-Help" in Sri Lanka  

Frühlingsfest Turnverein Triesen

Das Wiesenfeeling mit allem was dazu gehört!Wann: Freitag, 24. Mai 2013, ab 20:00 Uhr
Wo: Gemeindesaal Triesen
Einlass: ab 18 Jahren
Eintritt: CHF 15.00Für Stimmung sorgt die Partyband Edel VoiceTischreservationen unter www.tvtriesen.li

Fussball-Schnuppertraining für Mädchen

Mittwoch, 22. Mai 2013, ab 14.00 bis 16.00 UhrFC Triesen, Sportplatz BlumenauAlle Mädchen ab der ersten Primarschulklasse sind
herzlich eingeladen, ganz unverbindlich und ohne
Anmeldung in die Welt des Fussball zu schnuppern.

Spass garantiert! Weitere Infos unter www.lfv.li

Triesner Seniorentreff

Im Café des Hauses St. Mamertus
Alle zwei Wochen am Mittwoch: 15. Mai, 29. Mai, 12. Juni, 26. Juni, 10. Juli, 24. Juli,
14. August, 28. August 2013.