Wir nehmen Abschied

Es ist unsere traurige Aufgabe, Sie über den Hinschied
von Elisabetta Costa, St.-Luzi-Strasse 31, Eschen, zu
informieren.Sie ist am 15.05.2013 im Alter von 83 Jahren
verstorben. Ihren Angehörigen sprechen wir unser tief
empfundenes Mitgefühl aus.Verabschiedungsgottesdienst:
Dienstag, 21.05.2013, 19.00 Uhr, Eschen Die Urnenbeisetzung erfolgt in Italien  

Gemeinderatsprotokoll 2013/07

Der Gemeinderat Eschen-Nendeln hat am 08. Mai 2013
eine Sitzung abgehalten. Die behandelten Geschäfte
erscheinen imTeletext ab Seite 140Internet Rubrik KundmachungenAushang Eschen (Gemeindehaus) / Nendeln (alte Post)
  

Spiel- und Sporttag 2013

Sonntag, 26. Mai 2013

09.30 - 16.00 Uhr

Sportpark Eschen/Mauren

Dieser Anlass dient als willkommene Gelegenheit, den
Sonntag zu einem gemeinsamen Bewegungstag zu
machen. Für weitere Auskünfte und Informationen beachten Sie
bitte die Einladung, welche Sie in Form einer
Postwurfsendung erhalten haben.

Fundbüro der Gemeinde Eschen

- iPhone
- Haustürschlüssel
- Blauer Babyschal
- Haustürschlüssel
- Armkette gold
- Kopfhörer
- Handy Nokia
- Handy Samsung
- Autoschlüssel Toyota
- Uhr
- Autoschlüssel CitroenWeitere Informationen unter 377 50 10

Firmung Eschen

Am Pfingstsonntag, 19. Mai 2013, begeht die Kirchge-
meinde Eschen in der Pfarrkirche St. Martin die Firmung
der kath. Schülerinnen u. Schüler der 5. Klassen der PS
Eschen. Firmspender ist Erzbischof Wolfgang Haas, der
gemeinsam mit Pfarrer Christian Vosshenrich den Fest-
gottesdienst zelebrieren wird.Der Gottesdienst beginnt um 9.30 Uhr mit der Prozes-
sion der Firmlinge und ihrer Paten vom Gemeindehaus in
die Kirche. Der Gesangverein Kirchenchor Eschen freut
sich, den Firmlingen und der Bevölkerung der Gemeinde
Eschen eine feierliche musikalische Umrahmung des
Firmgottesdienstes zu bieten.

Kampf gegen den Buchbaumzünsler

Der aus Ostasien stammende Buchsbaumzünsler ist
wieder aktiv und schädigt die Buchsbäume. Die Raupen
fressen Buchsbäume kahl. Viele Gärtner und Hobbygärtner versuchen derzeit die
Buchsbäume vor der gefräßigen, grün-schwarzen Raupe
zu schützen. Neben den öffentlichen und privaten Gärten
sind auch die Friedhöfe betroffen Um die Verbreitung
des Zünslers, der mehrere Generationen pro Jahr bildet,
einzudämmen, müssen die Schädling aktiv und
flächendeckend bekämpft werden. Bitte die Buchsbäume auf den Gräbern zu kontrollieren
und die Raupen ablesen oder Spritzmittel auf die Pflanze

Kampf gegen den Buchbaumzünsler

sowie ins Pflanzeninnere aufbringen. Der gesamte
Buchsbaum muss tropfnass gespritzt werden, von innen
nach außen. Wichtig sind vor allem der Blattansatz und
die Blattunterseite, wo die weißlichen, kleinen Eier meist
abgelegt werden. Die Buchsbäume sollten in maximal
14-tägigem Abstand zwei bis drei Mal gespritzt und nach
der Behandlung weiterhin kontrolliert werden.Bei der Testreihe mit chemischen Pflanzenschutz kam es
in Versuchen zu Notverpuppung der Larven. Ökologische
Pflanzenschutzmittel auf Basis von Bacillus thuringiensis
hatten die beste Wirkung und es kam zu keiner
Notverpuppung des Schädlings.

Info für Hundehalter

Wie wir Menschen auch, liebt jedes Lebewesen die Freu-
den der Unabhängigkeit und den Genuss des Herumtol-
lens. Für unsere Vierbeiner gibt es auf dem täglichen Spa-
ziergang da etwas zu entdecken und dort etwas mit ihrer
feinen Nase aufzuspüren. Unsere Hunde müssen auch
ihre Muskulatur trainieren können. Dafür haben wir alle
vollstes Verständnis.
Im Frühjahr aber, wenn die Natur geradezu zu explodie-
ren scheint und einer großen Kinderstube gleicht, kön-
nen Hunde den überall im Gelände gut getarnten Jungtie-
ren großen Schaden zufügen. Die Überzeugung vieler
Hundebesitzerinnen und -besitzer «Mein Hund jagt doch
nicht», ist ein großer Trugschluss. Alle unsere Hunde

Info für Hundehalter

stammen vom Wolf ab, sind also wie er Beutegreifer und
haben den Jagdtrieb im Blut. Mit ihrer feinen Nase spü-
ren sie Jungtiere auf, verfolgen sie oft aus purer Jagdlust
und nicht selten endet das in einem traurigen Tierdrama.
Berührte Rehkitze werden von der Rehgeiß nicht mehr an-
genommen und verhungern, Rehgeißen werden grausam
zu Tode gehetzt und Bodenbrüter verlassen durch die Stö-
rungen bedingt das Gelege.
Als Hundebesitzerin und -besitzer sind Sie Tierfreunde
und tragen als solche eine große Verantwortung der Na-
tur und der Tierwelt gegenüber. Mit allem Nachdruck bit-
ten wir Sie, sich an das Hundegesetz zu halten.

Info für Hundehalter

Bitte gehen Sie mit Ihrem Vierbeiner auf den vorhande-
nen Wegen und Strassen und vermeiden so Störungen
entlang von Windschützen und im Wald.
Machen Sie sich nicht durch unüberlegtes Handeln und
Leichtsinn mitschuldig an unverständlichen und grausa-
men Tierdramen.Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.Jagdgesellschaft Eschnerriet und Eschnerberg
Jagdgesellschaft Mauren
Jagdgesellschaft Pirschwald (Maurerberg)
Jagdgesellschaft Ruggell

Mädchen am Ball

Mach mit! Spass garantiert!

Mi., 22. Mai 2013

14.00 bis 16.00 Uhr

Sportpark Eschen-Mauren

Liechtensteiner Fussballver-
band in Zusammenarbeit mit
den Fussballclubs

Alle Mädchen ab der ersten Primarschulklasse sind herz-
lich eingeladen, ganz unverbindlich und ohne Anmeldung
in die Welt des Fussball zu schnuppern.

Exkursion des Liechtensteiner Unterland
Tourismus am Historischen Höhenweg

Mi., 22. Mai 2013

18.30 bis 20.00 Uhr

Schellenberg, Post Zentrum

Biologe Michael Fasel

Das Rheintal ist eines der imposantesten und weitesten
Quertäler des gesamten Alpenraums. Eiszeitgletscher
haben das Tal geformt, der Rhein und die Rüfen haben
es aufgefüllt und ausgeebnet.
Auf der Exkursion sind zahlreiche Zeugen zu finden, die
von diesen Prozessen erzählen.

Sommersemester 2013

Senioren-Kolleg Liechtenstein

Do., 23. Mai 2013, 15.15 Uhr

Aula, Primarschule Mauren

Strategie und Taktik in internatio-
nalen Verhandlungen am Beispiel
Liechtensteins

Vortrag von lic. rer. pol. Roland
Marxer, Balzers, ehemaliger Leiter
des Amtes für Auswärtige Angelegen-
heiten

CHF 10.- oder Hörerausweis

Priska Lüthi, Tel. 373 87 97
www.senioren-kolleg.li

Kinderkrankheiten

Ursachen, Symptome, Vorbeugen, Behandlung, Wann
zum Arzt? Ein Kurs der Mütter- & Väterberatung des LRK

Di., 4. Juni 2013, 13.30 bis 15.00 Uhr

Gemeindezentrum Triesen, Dröschi-
strasse, Eingang Samariter

CHF 20.00 für Einzelpersonen
CHF 30.00 für Paare

Ramona Walser, Mütterberaterin NDS

bis 29. Mai 2013, Tel. 233 37 21,
E-Mail mvb@roteskreuz.li

Erwachsenenbildung Stein Egerta

Mo., 27.05.2013, 13.30 Uhr,
3 Montagnachm. zu je 2.5 Std.

Kunstschule Liechtenstein,
Nendeln, Computerraum

Claudio Jäger,Tel. 081 3564133

CHF 280.--

Schreibzeug

Computergrundkenntnisse

Sekretariat der Erwachsenen-
bildung, Tel. +423/232 48 22,
E-Mail:info@steinegerta.li

Erwachsenenbildung Stein Egerta

Fr., 24.05.2013, 19.00 Uhr,
2 Freitagabende zu je 2.5 Std.

Kunstschule Liechtenstein,
Nendeln, Computerraum

Claudio Jäger,Tel. 081 3564133

CHF 395.--

Schreibzeug

Kenntnisse im Umgang mit Mac

Sekretariat der Erwachsenen-
bildung, Tel. +423/232 48 22,
E-Mail:info@steinegerta.li

Vollmondbar: Auf in den Sommer

Samstag, 25. Mai 2013

18.00 Uhr

Dorfplatz Eschen

Harmoniemusik Eschen

Wenn am Samstag, 25. Mai der frühsommerliche Voll-
mond erwartet wird, baut die Harmoniemusik ein weite-
res Mal ihre beliebte Vollmondbar auf dem Eschner Dorf-
platz auf. Unter dem Motto "Auf in den Sommer!" erwar-
tet die Gäste nebst kulinarischen Genüssen jede Menge
Musik und beste Unterhaltung mit den HME-Nachwuchs-

Vollmondbar: Auf in den Sommer

formationen Jugendharmonie und Jugendensemble. Und
auch die Fussballfans haben an diesem wichtigen Abend
keinen Grund zu Hause zu bleiben: Ab 20.45 Uhr wird
das Champions League Finale Dortmund gegen Bayern
live auf Grossbildschirm übertragen.Schauen auch Sie ab 18.00 Uhr vorbei, bringen Sie Freun-
de, Bekannte und Nachbarn mit und geniessen Sie nette
Begegnungen und anregende Gespräche an einem hof-
fentlich warmen Frühsommerabend.Die HME freut sich auf zahlreiche Gäste!

Fussballspiele im Sportpark

13.30 USV Jun. Ca

FC Mels Grp

14.00 USV Jun. B Prom.

FC Diepoldsau-Schmitter

16.00 USV I

Team Ticino U21

18.30 USV Jun. Db

FC Heiden

19.30 USV II

FC Triesen

Fr., 24. Mai

19.30 USV Sen.

FC Bonaduz

Gespräche für Trauernde

jew. am letzten Sa. im Monat
Sa., 25.05.2013, 17 - 19 Uhr

Im «Haus St. Laurentius»,
Schaan

Dieses Angebot ist kostenlos.
Es werden auch Einzelge-
spräche angeboten.

Sonja Walch,ausgebildet in
Hospizarbeit

Hospizbewegung Liechtenstein
Telefon 233 41 38 / 777 20 01